Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 125

Gallus legionem primam in auxilium placentiae ducebat, diffisus paucitati cohortium, ne longius obsidium et vim germanici exercitus parum tolerarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.a am 09.04.2014
Gallus führte die erste Legion zur Unterstützung nach Placentia, da er befürchtete, dass die wenigen Kohorten einer längeren Belagerung und der Stärke des germanischen Heeres nicht standhalten könnten.

von ilyas.831 am 28.10.2016
Gallus führte die erste Legion zur Unterstützung von Placentia, da er der geringen Anzahl der Kohorten misstraute und befürchtete, sie könnten eine längere Belagerung und die Kraft des germanischen Heeres nicht ausreichend ertragen.

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
diffisus: diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obsidium: obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade; obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
paucitati: paucitas: geringe Anzahl, Wenigkeit, Mangel, Knappheit
placentiae: placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tolerarent: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen