Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 139

Tertiae decimae legionis vexillum, quattuor auxiliorum cohortes et quingenti equites in sinistro locantur; aggerem viae tres praetoriae cohortes altis ordinibus obtinuere; dextra fronte prima legio incessit cum duabus auxiliaribus cohortibus et quingentis equitibus: super hos ex praetorio auxiliisque mille equites, cumulus prosperis aut subsidium laborantibus, ducebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulus: cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
decimae: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
ducebantur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duabus: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
laborantibus: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locantur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
obtinuere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent
praetoriae: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quattuor: quattuor: vier
auxiliisque: que: und
quingenti: quingenti: fünfhundert
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
Tertiae: tres: drei
vexillum: vexillum: Fahne, Flagge
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen