Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 080

Nam et uenti ab utriusque terrae praealtis montibus subiti ac procellosi deiciunt, et fretum ipsum euripi non septiens die, sicut fama fert, temporibus statis reciprocat, sed temere in modum uenti nunc huc nunc illuc uerso mari, uelut monte praecipiti deuolutus torrens rapitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
deiciunt: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
deuolutus: devolvere: herabwälzen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
euripi: euripus: Meerenge, Kanal
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
modum: modus: Art (und Weise)
montibus: mons: Gebirge, Berg
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
praealtis: praealtus: sehr hoch, EN: very high
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
procellosi: procellosus: stürmisch, EN: stormy, boisterous
rapitur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
reciprocat: reciprocare: EN: move backwards and forwards
sed: sed: sondern, aber
septiens: septem: sieben, EN: seven
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
statis: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
subiti: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrae: terra: Land, Erde
torrens: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uenti: venire: kommen; ventus: Wind
uerso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen