Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aperiri: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cauta: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
compleri: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctator: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctator: Zauderer, EN: delayer/procrastinator
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
incipi: incipere: beginnen, anfangen
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pandi: pandere: ausbreiten; pandus: einwärts gewölbt, EN: spreading round in a wide curve arched
paulino: paulus: klein, gering, Paul
pediti: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
placerent: placere: gefallen, belieben, zusagen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suetonio: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); tonium: EN: tone
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
victoriam: victoria: Sieg
vincerentur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen