Übersetzungen auf Latein.me

von marc.m am 17.08.2022
Im Lager brach eine Meuterei aus, weil nicht alle zum Kampf geschickt wurden. Der Lagerpräfekt Julius Gratus wurde unter dem Verdacht der Hochverrats verhaftet, um seinem Bruder zu helfen, der unter Otho diente, da Othos Männer bereits seinen Bruder, den Tribun Julius Fronto, unter demselben Vorwurf festgenommen hatten.

von joana.912 am 04.02.2015
Es entstand auch im Lager eine Meuterei, weil nicht alle vorgeführt wurden: Der Lagerpräfekt Iulius Gratus wurde gefesselt, als ob er Verrat begehe für seinen Bruder, der bei Otho diente, wobei die Othonianer seinen Bruder, den Tribun Iulius Fronto, unter derselben Anklage gebunden hatten.

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducerentur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratrem: frater: Bruder
fratri: frater: Bruder
frontonem: fronto: Mann mit breiter Stirn, Mann mit hervorstehender Stirn
gratus: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iulium: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
militanti: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten; militans: kämpfend, streitend, Krieg führend, Soldat, Soldat, Kämpfer
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
othonem: otho: Otho
othoniani: otho: Otho; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
proditionem: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seditio: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
universi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vinctus: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
vinxissent: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen