Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 006

Polla, nursiae honesto genere orta, patrem habuit vespasium pollionem, ter tribunum militum praefectumque castrorum, fratrem senatorem praetoriae dignitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.f am 29.05.2019
Polla, die aus einer angesehenen Familie in Nursia stammte, hatte als Vater Vespasius Pollio, der dreimal als Militärtribun und Lagerkommandant diente, und ihr Bruder war ein Senator des Prätorianischen Ranges.

von johannes.9853 am 15.08.2016
Polla, aus Nursia von ehrenhafter Abstammung geboren, hatte den Vater Vespasius Pollio, dreimal Militärtribun und Lagerkommandant, und einen Bruder von prätorischer Senatorenwürde.

Analyse der Wortformen

castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
fratrem: frater: Bruder
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honesto: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
polla: pollum: Kleinigkeit, geringe Menge, bisschen; pollus: junges Tier, Füllen, beschmutzt, verunreinigt, unrein
pollionem: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
praetoriae: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
senatorem: senator: Senator, Ratsherr
ter: ter: dreimal; tres: drei
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen