Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 006

Polla, nursiae honesto genere orta, patrem habuit vespasium pollionem, ter tribunum militum praefectumque castrorum, fratrem senatorem praetoriae dignitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.98 am 15.08.2016
Polla, aus Nursia von ehrenhafter Abstammung geboren, hatte den Vater Vespasius Pollio, dreimal Militärtribun und Lagerkommandant, und einen Bruder von prätorischer Senatorenwürde.

Analyse der Wortformen

castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
fratrem: frater: Bruder
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pollionem: pollere: vermögen
Polla: pollum: EN: little bit, trifle; pollus: EN: little
praetoriae: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
senatorem: senator: Senator
ter: ter: drei Mal; tres: drei
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen