Übersetzungen auf Latein.me

von amelie873 am 19.08.2019
Die Soldaten schrien, dass jemand ihre rechtmäßigen Belohnungen verberge - die Beute aus Gallien und das Gold aus Vienne. Sie durchsuchten wütend das Gepäck, durchkämmten das Zelt des Kommandeurs und durchbohrten sogar den Boden selbst mit Speeren und Lanzen. Währenddessen hatte sich Valens bei einem Kavallerieoffizier in Sklavenkleidern versteckt.

von angelina974 am 23.08.2016
Rufend, dass die Beute aus Gallien und das Gold der Viennenser, der Lohn ihrer Mühen, verborgen würden, zerrissen sie das Gepäck und durchsuchten das Zelt des Befehlshabers und den Boden selbst mit Speeren und Lanzen; denn Valens wurde in Sklavenkleidung im Haus eines Kavallerieführers versteckt.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
clamitantes: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
decurionem: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses
direptis: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galliarum: gallia: Gallien; aros: Aronstab; arum: Aronstab; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
ipsamque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; que: und, auch, sogar
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
lanceis: lancea: Lanze, Speer
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
occultare: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
pilis: pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pilus: Haar, einzelnes Haar
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
rimabantur: rimari: durchsuchen, erforschen, untersuchen, prüfen, nachforschen, auskundschaften
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
servili: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tabernacula: tabernaculum: Zelt, Hütte, Bude, Tabernakel, Heiligtum
tegebatur: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
valens: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben; valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen