Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  157

Haec ferociter iactando, postquam immissis lictoribus valens coercere seditionem coeptabat, ipsum invadunt, saxa iaciunt, fugientem sequuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia855 am 08.05.2018
Während er diese Dinge heftig verkündete und nachdem er die Liktoren entsandt hatte, um den Aufruhr zu unterdrücken, greifen sie ihn selbst an, werfen Steine und verfolgen ihn auf der Flucht.

von aalyha.r am 20.08.2016
Nach seinen wütenden Reden, als er versuchte, den Aufstand durch das Entsenden von Wachen niederzuschlagen, griffen sie ihn direkt an, bewarfen ihn mit Steinen und jagten ihm nach, während er floh.

Analyse der Wortformen

coeptabat

coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen

coercere

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

ferociter

ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig

fugientem

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iaciunt

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

iactando

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

immissis

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

invadunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lictoribus

lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

seditionem

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

sequuntur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

valens

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

Ähnliche Textstellen

• Dictator postumius postquam cecidisse talem virum, exsules
• Dictator postumius postquam cecidisse talem uirum, exsules
• Immissis itaque lictoribus ceterisque publicis ministeriis angulatim