Übersetzungen auf Latein.me

von lanah845 am 02.12.2023
Daraufhin kam Alfenus Varus, der Lagerpräfekt, als der Aufstand allmählich abflauend, auf einen Plan: Er untersagte den Zenturionen ihre Wachdienste und stellte den Trompetenstoß ein, der normalerweise die Soldaten zu ihren militärischen Aufgaben rief.

von Kristof am 03.07.2015
Dann fügte Alfenus Varus, der Lagerkommandant, als sich der Aufruhr allmählich legte, einen Plan hinzu, wobei den Zenturionen verboten wurde, Wachdienste zu verrichten, und der Trompetenton ausgelassen wurde, mit dem der Soldat zu den Kriegsaufgaben gerufen wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
alfenus: fenus: Zinsen, Wucher, Gewinn, Kapitalanlage, Darlehen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
cietur: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
deflagrante: deflagrare: ganz in Flammen aufgehen, völlig verbrennen, abbrennen, ein Raub der Flammen werden
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
munia: munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
obire: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
omisso: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
seditione: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
sono: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme; sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
tubae: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
varus: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
vetitis: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen