Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 017

Sanguinem arae obfundere vetitum: precibus et igne puro altaria adolentur, nec ullis imbribus quamquam in aperto madescunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.834 am 16.03.2023
Blut auf den Altar zu gießen ist verboten: Mit Gebeten und reinem Feuer werden die Altäre geehrt, noch werden sie durch irgendwelche Regengüsse, obwohl im Freien, nass.

von pauline.9824 am 15.06.2024
Es ist verboten, Blut auf den Altar zu gießen: Stattdessen werden die Altäre mit Gebeten und reinem Feuer geehrt, und obwohl sie im Freien stehen, werden sie von keinem Regen je nass.

Analyse der Wortformen

adolentur: adolere: verbrennen, opfern, räuchern, einen Geruch ausströmen, verehren; adolari: liebkosen, schmeicheln, anbiedern, umgarnen
altaria: altar: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Schrein, Heiligtum; altarium: Altar, Hochaltar, Opferstätte; altaria: Altar, Hochaltar, Brandopferaltar, Opferstätte, Heiligtum
aperto: apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
arae: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arae: Altäre, Opferstätten, Heiligtümer, Zufluchtsort
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
igne: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
imbribus: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
madescunt: madescere: feucht werden, nass werden, durchnässen, triefen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obfundere: offundere: übergießen, ausgießen, verbreiten, bedecken, umhüllen, verdunkeln, überschütten
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
puro: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
ullis: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vetitum: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen