Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.h am 20.06.2015
Einer derjenigen, die aus der Erde entstanden waren, rief: Lass dich nicht auf Bürgerkriege ein!

von leni.y am 21.07.2022
Aus dem Volk, das Terra erschaffen hatte, ruft einer aus: Mische dich nicht in Bürgerkriege ein.

bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civilibus: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
creaverat: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
exclamat: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
insere: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
te: te: dich, dir
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein