Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  166

Hinc aemulatio ducibus: caecina ut foedum ac maculosum, ille ut tumidum ac vanum inridebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.967 am 10.02.2019
Daher Rivalität unter den Führern: Caecina verspotteten sie als schmutzig und befleckt, er die anderen als aufgeblasen und eitel.

von milana962 am 07.10.2017
Dies führte zu Rivalität zwischen den Kommandeuren: Caecina verspottete seinen Gegner als widerlich und korrupt, während der andere ihn als arrogant und geistlos verhöhnte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aemulatio

aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid

caecina

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

ducibus

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

foedum

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inridebant

inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über

maculosum

maculosus: gefleckt, fleckig, befleckt, beschmutzt, unrein

tumidum

tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vanum

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Ähnliche Textstellen

• Fuere qui crederent capitonem ut avaritia et
• Et ducibus othonis iam pridem profugis caecina
• Aderant valens et caecina, monstrabantque pugnae locos: