Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 225

Et ducibus othonis iam pridem profugis caecina ac valens subsidiis suos firmabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.g am 22.09.2018
Nachdem Othos Befehlshaber bereits geflohen waren, verstärkten Caecina und Valens ihre Truppen mit zusätzlichen Kräften.

von lya.877 am 25.04.2014
Und da die Anführer des Otho bereits geflohen waren, verstärkten Caecina und Valens ihre Männer mit Verstärkungen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmabant: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
othonis: otho: Otho
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
profugis: profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter; profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
subsidiis: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
valens: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen