Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.m am 23.10.2013
Marius Celsus schloss sich der Meinung des Paulinus an; dasselbe gefiel auch Annius Gallus, der vor wenigen Tagen durch einen Sturz vom Pferd verletzt worden war, und dessen Rat von Gesandten eingeholt und berichtet worden war.

von jonte877 am 24.04.2018
Marius Celsus unterstützte Paulinus' Ansicht; Boten berichteten, dass Annius Gallus ebenfalls zustimmte, obwohl er wenige Tage zuvor bei einem Reitunfall verletzt worden war, als sie geschickt wurden, um seine Meinung zu erfragen.

Analyse der Wortformen

accedebat: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
adflicto: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen; adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal; adflictare: zerschmettern, beschädigen, wiederholt schlagen, stoßen, quälen, heimsuchen, bedrängen
annio: annius: Annius (römischer Gentilname); annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
celsus: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lapsu: lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit); labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
marius: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
missi: missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
paulini: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
placere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rettulerant: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sciscitarentur: sciscitari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, in Erfahrung bringen, ausforschen
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen