Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  177

Postquam pugnari placitum, interesse pugnae imperatorem an seponi melius foret dubitavere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.c am 20.01.2024
Nachdem beschlossen worden war zu kämpfen, berieten sie, ob es besser sei, dass der Feldherr der Schlacht beiwohne oder beiseitegestellt werde.

von tessa.d am 31.12.2015
Nachdem der Entschluss zu kämpfen gefasst worden war, berieten sie, ob es besser wäre, wenn der Befehlshaber an der Schlacht teilnehmen oder fernbleiben sollte.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

dubitavere

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperatorem

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

interesse

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

placitum

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil

placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnari

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

seponi

seponere: beiseite legen, trennen, absondern, ausnehmen, vorbehalten

Ähnliche Textstellen

• Tempore quippe, quo, si viveret, praefinitam aetatem
• Quin aspera iuno, quae mare nunc terrasque
• Quibusdam aliis absentem carpere imperatorem quam praesentem