Übersetzungen auf Latein.me

von helene.943 am 21.05.2020
Da Paulinus und Celsus nicht länger Widerstand leisteten, um nicht den Anschein zu erwecken, den Kaiser Gefahren auszusetzen, überredeten eben diese Berater von zweifelhaftem Urteilsvermögen ihn, sich nach Brixellum zurückzuziehen und, indem er den Risiken der Schlacht fernblieb, sich selbst zu bewahren, um die wichtigsten Angelegenheiten des Reiches zu beaufsichtigen.

von johanna9935 am 01.08.2020
Mit Paulinus und Celsus, die nun nicht mehr Widerstand leisteten, damit sie den Herrscher nicht Gefahren auszusetzen schienen, zwangen eben jene Urheber des schlechteren Rates ihn, sich nach Brixellum zurückzuziehen und sich, aus den Ungewissheiten der Schlachten entfernt, für die Gesamtheit der Angelegenheiten und des Reiches zu bewahren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adversantibus: adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
celso: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
concederet: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dubiis: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemptus: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten; exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obiectare: objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
paulino: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
perpulere: perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reservaret: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viderentur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen