Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 019

Titus spectata opulentia donisque regum quaeque alia laetum antiquitatibus graecorum genus incertae vetustati adfingit, de navigatione primum consuluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.i am 11.11.2024
Nachdem Titus den Reichtum, die königlichen Geschenke und all die anderen Dinge gesehen hatte, die das Volk der Griechen, das antike Traditionen liebt, geneigt ist der fernen Vergangenheit zuzuschreiben, fragte er zunächst nach der Schifffahrt.

Analyse der Wortformen

adfingit: adfingere: EN: add to, attach
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antiquitatibus: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consuluit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
graecorum: graecus: griechisch
de: de: über, von ... herab, von
donisque: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
incertae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
navigatione: navigatio: Schiffahrt, EN: sailing
opulentia: opulens: EN: wealthy; opulentia: Reichtum, Pracht
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
donisque: que: und
regum: rex: König
spectata: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
Titus: titus: EN: Titus
vetustati: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen