Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.y am 16.11.2017
Das Simulakrum der Göttin ist nicht von menschlicher Gestalt, ein ununterbrochener Kreis, der von einem breiteren Ursprung in einen schmalen Umriss aufsteigt, nach Art einer Meta, doch der Grund bleibt im Dunkeln.

von luzi.9982 am 13.04.2014
Das heilige Abbild der Göttin hat nicht die Gestalt eines Menschen - es ist eine durchgehende kreisförmige Form, die sich wie ein Kegel erhebt, breit an der Basis und sich nach oben zu einem Punkt verjüngend, wobei niemand wirklich weiß, warum.

Analyse der Wortformen

ambitum: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
continuus: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
effigie: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung
exurgens: exurgere: aufstehen, sich erheben, emporsteigen, entstehen, sich entwickeln
humana: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
latiore: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
metae: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obscuro: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
set: set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
tenuem: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen