Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  279

Sed et bellum volscum imminebat et civitas secum ipsa discors intestino inter patres plebemque flagrabat odio, maxime propter nexos ob aes alienum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.h am 03.02.2015
Aber auch ein volskischer Krieg drohte, und der Staat, mit sich selbst uneinig, entbrannte in innerem Hass zwischen den Patriziern und der Plebs, besonders wegen der Schuldknechte aufgrund der Geldschulden.

von leopold.x am 18.12.2013
Ein Krieg mit den Volskern stand bevor, während die Stadt gleichzeitig von innerem Konflikt zerrissen war, wobei bitterer Hass zwischen den Ober- und Unterschichten tobte, hauptsächlich wegen Menschen, die wegen ihrer Schulden in die Sklaverei geraten waren.

Analyse der Wortformen

aes

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

discors

discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flagrabat

flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein

imminebat

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

intestino

intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nexos

nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen

nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

odio

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

plebemque

que: und, auch, sogar

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

secum

secum: mit sich, bei sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed et bellum volscum imminebat et ciuitas
• Non inter patres ac plebem certamen esse,
• Non inter patres ac plebem certamen esse,