Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 250

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arcem: arcs: Burg, Festung
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deorum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
penates: penas: Penaten
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
priuatosque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
plebemque: que: und
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt