Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  241

Non inter patres ac plebem certamen esse, sed simul patres plebemque, arcem urbis, templa deorum, penates publicos privatosque hostibus dedi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.x am 09.09.2014
Nicht soll der Kampf zwischen den Patriziern und der Plebs sein, sondern gleichzeitig sollen die Patrizier und die Plebs, die Zitadelle der Stadt, die Tempel der Götter, die öffentlichen und privaten Penaten den Feinden übergeben werden.

von benno.e am 02.09.2021
Der Konflikt bestand nicht zwischen den Patriziern und dem gemeinen Volk - stattdessen wurden Patrizier und Bürger gleichermaßen, die Festung der Stadt, die Tempel der Götter sowie öffentliche und private Hausheiligtümer allesamt an den Feind übergeben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

dedi

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deorum

deus: Gott, Gottheit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

penates

penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung

plebem

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebemque

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

que: und, auch, sogar

privatosque

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

que: und, auch, sogar

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

publicos

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

templa

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Non inter patres ac plebem certamen esse,
• Sed et bellum volscum imminebat et civitas
• Sed et bellum volscum imminebat et ciuitas