Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 203

Promoveri ad quartum a bedriaco castra placuit, adeo imperite ut quamquam verno tempore anni et tot circum amnibus penuria aquae fatigarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.c am 26.03.2016
Sie beschlossen, das Lager vier Meilen von Bedriacum zu verlegen, aber dies geschah so unfachmännisch, dass sie trotz Frühlingszeit und vieler umliegender Flüsse unter Wassermangel litten.

von jacob.o am 29.08.2021
Es gefiel, das Lager vier Meilen von Bedriacum vorzurücken, so ungeschickt, dass sie, obwohl in der Frühlingszeit des Jahres und trotz vieler umliegender Flüsse, durch Wassermangel erschöpft wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
amnibus: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatigarentur: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
imperite: imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis
penuria: penuria: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
promoveri: promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quartum: quattuor: vier
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verno: vernus: des Frühlings, Frühlings-, frühlingshaft; vernare: frühlingshaft werden, blühen, grünen, sprießen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen