Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  205

Nec proinde diiudicari potest quid optimum factu fuerit, quam pessimum fuisse quod factum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.909 am 10.09.2017
Es kann daher nicht beurteilt werden, was am besten zu tun gewesen wäre, als dass das Geschehene das Schlimmste war.

von michelle.919 am 15.01.2017
Es ist unmöglich zu beurteilen, was die beste Handlungsoption gewesen wäre, da das, was tatsächlich getan wurde, sich als der schlimmste Weg herausstellte.

Analyse der Wortformen

diiudicari

dijudicare: unterscheiden, beurteilen, entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factu

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

optimum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

pessimum

pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proinde

proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Ähnliche Textstellen

• Nec quisquam dicere potest aliquando nobis libertatis
• Nec quisquam dicere potest aliquando nobis libertatis
• Id autem difficile factu est nisi educatione