Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  206

Non ut ad pugnam sed ad bellandum profecti confluentis padi et ardae fluminum, sedecim inde milium spatio distantis, petebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.8958 am 23.09.2022
Da sie nicht für eine einzelne Schlacht, sondern für einen längeren Feldzug aufgebrochen waren, bewegten sie sich zu der Stelle, wo die Flüsse Po und Arda zusammenfließen, die sechzehn Meilen entfernt war.

von lino.q am 14.02.2021
Nicht als ob zum Kampf, sondern zum Kriegführen aufgebrochen, suchten sie den Zusammenfluss der Flüsse Padus und Arda, die sechzehn Meilen von dort entfernt waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ardae

ardus: steil, hoch, aufragend, schwierig, mühsam

bellandum

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

confluentis

confluens: Zusammenfluss, Zusammenfluss von Flüssen, Mündung, Zusammenströmen

confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein

distantis

distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen

distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluminum

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

milium

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

padi

padus: Po (Fluss in Norditalien)

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sedecim

sedecim: sechzehn

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Praeteruecti moenia portum phoenicunta, minus duum milium
• Praeteruecti moenia portum phoenicunta, minus duum milium
• Syphax octo milium ferme inde spatio loco