Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 185

Id autem difficile factu est nisi educatione quadam et disciplina; de qua dicemus aliquid fortasse, si quid fuerit loci aut temporis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.s am 12.09.2015
Jedoch ist dies ohne angemessene Bildung und Ausbildung schwierig zu erreichen; wir könnten dieses Thema weiter diskutieren, wenn wir Zeit und Gelegenheit dazu hätten.

von tim.842 am 28.07.2023
Das darüber hinaus Schwer zu Bewerkstelligende ist nur durch eine gewisse Bildung und Disziplin möglich; worüber wir vielleicht etwas sagen werden, wenn sich eine Gelegenheit oder Zeit ergeben wird.

Analyse der Wortformen

Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
educatione: educatio: Erziehung
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
de: de: über, von ... herab, von
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicemus: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen