Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 211

Caecina dimissis tribunis revectus in castra datum iussu fabii valentis pugnae signum et militem in armis invenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.q am 02.07.2019
Caecina kehrte, nachdem die Tribunen entlassen worden waren, ins Lager zurück und fand das Kampfsignal, das auf Befehl von Fabius Valens gegeben worden war, sowie die Soldaten unter Waffen.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
Caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
fabii: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
revectus: revehere: zurückfahren
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
valentis: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen