Übersetzungen auf Latein.me

von michel.934 am 21.09.2020
Der Verlust ängstigte die Vitelianischen Truppen nicht so sehr, wie er sie disziplinierter machte. Dies geschah nicht nur bei Caecinas Männern (obwohl er seine Soldaten beschuldigte, sie seien eher zum Aufruhr als zur Schlacht bereit), sondern auch in der Armee des Fabius Valens. Nachdem sie Ticinum erreicht hatten, hatten Valens' Truppen ihre Verachtung für den Feind verloren und begannen, in dem Bestreben, ihre Ehre wiederzuerlangen, ihrem Befehlshaber gehorsamer und beständiger zu folgen.

von milena962 am 26.11.2021
Nicht so sehr trieb jener Verlust die Vitellianer in Angst, als dass er sie zur Disziplin bewog: nicht nur bei Caecina, der die Schuld auf den Soldaten schob, der mehr für Aufruhr als für die Schlacht vorbereitet war; auch die Truppen des Fabius Valens (denn er war bereits nach Ticinum gekommen), hatten ihre Verachtung des Feindes abgelegt und mit dem Wunsch, ihre Ehre wiederzuerlangen, gehorchten sie ihrem Anführer ehrerbietiger und einheitlicher.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequalius: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caecinam: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
compulit: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
conferebat: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
contemptu: contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt; contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
decoris: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
duci: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabii: fabius: Fabius (römischer Familienname)
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
modestiam: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
parebant: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
posito: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reciperandi: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
reverentius: reverenter: ehrfürchtig, respektvoll, andächtig, mit Ehrfurcht, mit Respekt; reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll
seditioni: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
ticinum: ticinum: Ticinum (antiker Name von Pavia)
valentis: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
venerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
vitellianos: vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellum: Eigelb, Eidotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen