Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.917 am 01.06.2024
Während die Legionen ihre Marschordnung bestimmten, stürmte die Kavallerie vor; und erstaunlicherweise verhinderten die Othonianischen Truppen trotz ihrer geringeren Zahl einen Durchbruch in den Wall, dank der Tapferkeit der Italienischen Legion, die mit gezückten Schwertern die zurückweichenden Feinde zwang, umzukehren und den Kampf fortzusetzen.

von marc.r am 16.01.2023
Während die Legionen das Los über die Reihenfolge des Marsches warfen, brachen die Reiter hervor; und wunderbar zu erzählen, wurden sie von den weniger zahlreichen Othonianern daran gehindert, in den Wall einzudringen, durch die Tapferkeit der italischen Legion: Diese zwang mit gezückten Schwertern die Zurückgeworfenen, umzukehren und den Kampf wieder aufzunehmen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agminis: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge
coegit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deterriti: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
dictu: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpingerentur: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen, stoßen, schleudern, hineinschlagen, zufügen, aufbürden
italicae: italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker; italica: Kursivschrift, Italica, Schrägschrift
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
mucronibus: mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
othonianis: otho: Otho; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
paucioribus: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
prorupere: prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
pulsos: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
resumere: resumere: wiederaufnehmen, wiedernehmen, zurücknehmen, wieder anfangen, erneut beginnen
sortiuntur: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
strictis: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken; strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen