Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 481

Haec dicente consule equites infestis cuspidibus circumfunduntur ac peditem in pugnam redire iubent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.916 am 04.12.2019
Während der Konsul diese Worte sprach, umringen die Reiter mit feindlich geschwungenen Speeren und befehlen dem Fußsoldaten, in die Schlacht zurückzukehren.

von georg.u am 21.04.2014
Während der Konsul sprach, umzingelten Reiter ihn mit drohend erhobenen Speeren und befahlen den Infanteristen, wieder in den Kampf zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
circumfunduntur: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cuspidibus: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
dicente: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infestis: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
peditem: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen