Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.831 am 25.07.2017
Einige versammelten sich um ihre Standarten, andere suchten nach ihren eigenen; von allen Seiten war ein wirrer Lärm von heraneilenden, rufenden Männern; je nach Kühnheit oder Furcht des einzelnen durchbrachen sie die vorderste oder hinterste Schlachtlinie oder wichen zurück.

von alexander.g am 29.12.2018
Einige Soldaten versammelten sich um ihre Fahnen, während andere nach ihnen suchten; verworrene Rufe drangen aus allen Richtungen, als Männer umherliefen und einander zuriefen. Je nachdem, ob sie sich mutig oder ängstlich fühlten, stürmten sie entweder zur Frontlinie vor oder zogen sich zur Nachhut zurück.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
adcurrentium: adcurrere: herbeilaufen, anlaufen, zulaufen, eilen zu, sich nähern im Laufen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
circumsistere: circumsistere: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, bedrängen, einschließen
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
formido: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen; formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incertus: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prorumpebant: prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
relabebantur: relabi: zurückgleiten, zurücksinken, wieder verfallen, einen Rückfall erleiden
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vocantium: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen