Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 224

A parte alia propulsa quintanorum impetu tertia decima legio, circumventi plurium adcursu quartadecimani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.t am 03.06.2018
An der anderen Flanke wurde die 13. Legion durch den Ansturm der Fünften zurückgedrängt, während die Soldaten der 14. Legion von vielen Feinden umzingelt wurden.

von jan.879 am 08.05.2023
Von einer anderen Seite zurückgedrängt durch den Ansturm der Soldaten der Fünften Legion, wurden die Soldaten der Dreizehnten und Vierzehnten Legion durch den stürmischen Angriff vieler umzingelt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adcursu: adcursus: Anlauf, Herbeilaufen, Anrennen, Angriff, Annäherung; adcurrere: herbeilaufen, anlaufen, zulaufen, eilen zu, sich nähern im Laufen
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
circumventi: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
decima: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
plurium: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
propulsa: propellere: vorwärts treiben, vorwärts stoßen, antreiben, abwehren, zurückstoßen, vertreiben, verwerfen; propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen, vertreiben, verteidigen
quartadecimani: quartadecimanus: Soldat der vierzehnten Legion, Mitglied der Quartodezimaner
quintanorum: quintanus: zur fünften (Legion) gehörig, zum Fünften gehörig, Soldat der fünften Legion
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen