Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  553

Profecto caecina scripsit fabius valens exercitui, quem ipse ductaverat, ut in itinere opperiretur: sic sibi cum caecina convenisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.u am 15.07.2019
Fabius Valens ließ seinem Heer, das er selbst geführt hatte, ausrichten, während ihres Marsches zu warten, da dies das war, was er und Caecina vereinbart hatten.

von finya.o am 31.01.2022
Tatsächlich schrieb Fabius Valens an das Heer, das er selbst geführt hatte, dass es auf dem Marsch warten solle: So sei zwischen ihm und Caecina vereinbart worden.

Analyse der Wortformen

caecina

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

convenisse

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ductaverat

ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen

exercitui

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

opperiretur

opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scripsit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valens

valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Adiuncto britannico exercitu ingens viribus opibusque vitellius
• Sed profusa cupidine et insigni temeritate legati
• Et ducibus othonis iam pridem profugis caecina