Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 231

Multo adhuc die vallum ingressus clamore seditiosorum et fugacium circumstrepitur; non probris, non manibus abstinent; desertorem proditoremque increpant, nullo proprio crimine eius sed more vulgi suum quisque flagitium aliis obiectantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinent: abstinere: abhalten, sich enthalten
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
circumstrepitur: circumstrepere: umrauschen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
desertorem: desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
fugacium: fugax: flüchtig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten
increpant: increpare: rasseln, klirren, schallen
ingressus: ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obiectantes: objectare: EN: expose/throw (to)
probris: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
sed: sed: sondern, aber
seditiosorum: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen