Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  234

His cogitationibus truces aut pavidi extrema desperatione ad iram saepius quam in formidinem stimulabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.v am 20.10.2021
Durch diese Gedanken wurden die Grausamen oder Ängstlichen in äußerster Verzweiflung öfter zum Zorn als zur Furcht angestachelt.

von marko879 am 21.06.2024
Diese Gedanken trieben sowohl die Aggressiven als auch die Verängstigten in ihrer völligen Verzweiflung öfter zur Wut als zur Angst.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cogitationibus

cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf

desperatione

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit

extrema

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

formidinem

formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iram

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

pavidi

pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

stimulabantur

stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen

truces

trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich

Ähnliche Textstellen

• Ludus enim genuit trepidum certamen et iram,
• Crebra hinc proelia et saepius in modum
• Peregrinatione achaica inter comites neronis, cum cantantem