Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  245

Qui procul adstiterant, tendere manus, et proximi prensare genua, promptissimo plotio firmo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion847 am 07.02.2021
Diejenigen, die weit entfernt standen, streckten ihre Hände aus, und die Nächststehenden umklammerten die Knie, wobei Plotius Firmus am eifrigsten war.

von cathaleya979 am 07.12.2016
Menschen, die in der Ferne standen, streckten ihre Hände aus, während diejenigen, die näher waren, seine Knie umklammerten, wobei Plotius Firmus von allen der Begeistertste war.

Analyse der Wortformen

adstiterant

adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen

adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

firmo

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

genua

genu: Knie

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

plotio

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

pl: mehr

prensare

prensare: greifen, ergreifen, fassen, anfassen, betasten, sich bemühen um, werben um, umwerben

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

promptissimo

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

proximi

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tendere

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

Ähnliche Textstellen

• At patres, quibus unus metus si intellegere
• Qui simul cepere aliquid aequi loci ubi
• Qui simul cepere aliquid aequi loci ubi