Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 040

Certe ego non patiar iovis incunabula, creten, qui meus est orbis, tantum contingere monstrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.927 am 01.09.2021
Ich werde sicherlich nicht zulassen, dass ein so schreckliches Ungeheuer Kreta, die Geburtsstätte Jupiters und mein eigenes Herrschaftsgebiet, berührt.

von Barbara am 06.01.2016
Wahrlich, ich werde nicht zulassen, dass Kreta, die Wiege des Jupiter, meine Welt, von einem so gewaltigen Ungeheuer berührt wird.

Analyse der Wortformen

certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
creten: crete: Kreta, Insel Kreta
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incunabula: incunabulum: Inkunabel, Wiegendruck, Wiege, Ursprung, Anfang, Windelband
iovis: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
patiar: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tantum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen