Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 275

Analyse der Wortformen

cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exosculantes: exosculare: EN: kiss
Tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
laudibus: laus: Ruhm, Lob
manusque: man: EN: manna
praetoriae: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
manusque: usque: bis, in einem fort
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust