Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  276

Quidam militum iuxta rogum interfecere se, non noxa neque ob metum, sed aemulatione decoris et caritate principis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick911 am 08.02.2016
Gewisse Soldaten töteten sich nahe dem Scheiterhaufen, nicht aus Schuld noch aus Angst, sondern aus Ehrbestreben und Liebe zum Herrscher.

von helene.m am 22.02.2015
Einige der Soldaten brachten sich selbst neben dem Scheiterhaufen um, nicht aus Schuld oder Angst, sondern aus Verlangen, an seiner Ehre teilzuhaben und aus tiefer Ergebenheit gegenüber ihrem Anführer.

Analyse der Wortformen

aemulatione

aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid

caritate

caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung

decoris

decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend

decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

interfecere

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

iuxta

iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

noxa

noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rogum

rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Namque transfugae, tradi se romanis rati, mercennariorum
• Namque transfugae, tradi se romanis rati, mercennariorum
• Igitur regredienti per viam flaminiam compositas insidias