Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 296

Igitur regredienti per viam flaminiam compositas insidias fatoque evitatas, quoniam diverso itinere sallustianos in hortos remeaverit, auctoremque eius doli sullam ementitur, quia forte redeuntibus ministris principis quidam per iuvenilem licentiam, quae tunc passim exercebatur, inanem metum fecerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoremque: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
compositas: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
ementitur: ementiri: EN: lie, feign, falsify, invent
evitatas: evitare: vermeiden, das Leben rauben
exercebatur: exercere: üben, ausüben, trainieren
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fatoque: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
flaminiam: flaminia: EN: priest-assistantess; flaminius: EN: priestly
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iuvenilem: iuvenilis: jugendlich, EN: youthful
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin, EN: female attendant
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
fatoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
regredienti: regredi: EN: go back, return, retreat
redeuntibus: redire: zurückkehren, zurückgehen
remeaverit: remeare: zurückgehen
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen