Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  280

Origo illi e municipio ferentio, pater consularis, avus praetorius; maternum genus impar nec tamen indecorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.o am 11.08.2015
Seine Herkunft stammt aus dem Municipium Ferentium, der Vater von konsularem Rang, der Großvater von prätoranischem Rang; die mütterliche Abstammung ungleich und doch nicht unbedeutend.

von vanessa.e am 04.04.2021
Er stammte aus der Stadt Ferentium. Sein Vater hatte den Rang eines Konsuls erreicht, sein Großvater war Prätor gewesen. Obwohl die Familie seiner Mutter von niedrigerem Stand war, galt sie dennoch als angesehen.

Analyse der Wortformen

avus
avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
consularis
consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
e
e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
genus
genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
genu: Knie
illi
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impar
impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
indecorum
indecorus: unanständig, unschicklich, unpassend, unziemend, schändlich
indecor: unanständig, unschicklich, schändlich, unehrenhaft, schmählich
indecoris: unanständig, unschicklich, schändlich, unehrenhaft, unrühmich
maternum
maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
municipio
municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
nec
nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
origo
origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
pater
pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praetorius
praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum