Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  256

Pater illi praetoria familia, maternus avus e proscriptis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.c am 17.11.2015
Sein Vater aus einer Prätorier-Familie, sein mütterlicher Großvater aus den Geächteten.

von alva.d am 12.09.2022
Sein Vater stammte aus einer Prätorier-Familie, während sein mütterlicher Großvater zu denjenigen gehörte, die politisch geächtet waren.

Analyse der Wortformen

avus

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

maternus

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

praetoria

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

proscriptis

proscriptus: Geächteter, Verbannter, Verfemter

proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren

Ähnliche Textstellen

• Ab hoc sunt imperatoris galbae avus ac
• Origo illi e municipio ferentio, pater consularis,
• Mater vel avus maternus necesse non habent