Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (4)  ›  190

Dein flavium sabinum consulem designatum otho rectorem copiis misit, quibus macer praefuerat, laeto milite ad mutationem ducum et ducibus ob crebras seditiones tam infestam militiam aspernantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aspernantibus

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

crebras

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

Dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

designatum

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

ducum

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

flavium

flare: atmen, blasen

flavere: goldgelb sein

flavus: blond, gelb

infestam

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

laeto

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

macer

macer: mager, hager

milite

miles: Soldat, Krieger

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

milite

militus: EN: ground, milled (of grain)

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mutationem

mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration

ob

ob: wegen, aus

otho

otho: EN: Otho

praefuerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rectorem

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

sabinum

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

seditiones

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

tam

tam: so, so sehr

flavium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Earum quae brixelli egerant cohortium preces rubrius
• Flavium sabinum inermem neque fugam coeptantem circumsistunt,
• Occidit et helvidium filium, quasi scaenico exodio