Übersetzungen auf Latein.me

von marc.o am 18.05.2021
Auch die anderen eröffneten nicht ihre Meinungen: Vielmehr hatte der Name des Marcellus, verhasst durch die Erinnerung an Denunziationen und der Missgunst ausgesetzt, Caecina gereizt, sodass dieser, noch neu und erst kürzlich in den Senat aufgenommen, durch große Feindseligkeiten berühmt werden könnte.

von jonas.859 am 05.02.2015
Die anderen Senatoren blieben still, aber Caecina, der im Senat noch neu war und erst kürzlich aufgenommen worden war, war darauf erpicht, sich durch eine große Konfrontation einen Namen zu machen, indem er Marcellus angriff, dessen Ruf bereits durch seine Vergangenheit als Denunziant beschädigt und weithin verachtet war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
adscitus: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden; adscitus: angenommen, hinzugefügt, zusätzlich, auswärtig, fremd, Annahme, Aufnahme
aperiebant: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
caecinam: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
claresceret: clarescere: hell werden, klar werden, berühmt werden, deutlich werden, offenbar werden, einleuchten
delationum: delatio: Denunziation, Anzeige, Anklage, Übertragung, Übergabe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expositumque: que: und, auch, sogar; exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimicitiis: inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität
inritaverat: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
invisum: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
marcelli: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
novus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sententias: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen