Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  315

Pauci veterum militum in hibernis relicti, festinatis per gallias dilectibus, ut remanentium legionum nomina supplerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.952 am 30.03.2019
Eine kleine Anzahl von Veteranen blieb im Winterlager, während eilige Rekrutierungskampagnen in ganz Gallien durchgeführt wurden, um die verbliebenen Legionen wieder auf ihre volle Stärke zu bringen.

von leon.t am 07.02.2017
Nur wenige der Veteranen-Soldaten wurden in den Winterquartieren zurückgelassen, wobei Aushebungen eilig durch Gallien durchgeführt wurden, damit die Namen der verbleibenden Legionen aufgefüllt werden konnten.

Analyse der Wortformen

dilectibus

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

festinatis

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

gallias

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

hibernis

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

pauci

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

relicti

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

remanentium

remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern

supplerentur

supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veterum

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Numquam magis adflictam rem romanam nec aliud
• Quia igitur res magnae quas per gallias
• Isdem diebus crebrescentem cladis germanicae famam nequaquam