Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  331

Tum interfecti centuriones promptissimi othonianorum, unde praecipua in vitellium alienatio per illyricos exercitus; simul ceterae legiones contactu et adversus germanicos milites invidia bellum meditabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija866 am 12.08.2022
Nach dem Tod von Othos ergebensten Zenturionen entwickelten die illyrischen Armeen eine starke Feindseligkeit gegenüber Vitellius. Inzwischen erwogen die anderen Legionen einen Krieg, beeinflusst von dieser Situation und ihrer eigenen Abneigung gegen die deutschen Truppen.

von marc.t am 02.11.2016
Dann wurden die eifrigsten Zenturionen der Othonianer getötet, wodurch die hauptsächliche Entfremdung gegen Vitellius in den illyrischen Armeen entstand; zur gleichen Zeit planten die anderen Legionen durch Berührung und durch Hass gegen die germanischen Soldaten Krieg.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

alienatio

alienatio: Entfremdung, Veräußerung, Übertragung, Abtretung, Abkühlung

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

ceterae

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

contactu

contactus: Berührung, Kontakt, Verbindung, Ansteckung, Infektion, Zusammenstoß

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

germanicos

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interfecti

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

invidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

meditabantur

meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

othonianorum

otho: Otho

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praecipua

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

promptissimi

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

vitellium

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Per haec prope universis ordinibus offensis vel
• Sed ante bellum centurias tantum suas turmasque
• Missus et celsus marius ad electos illyrici