Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 169

Missus et celsus marius ad electos illyrici exercitus, vipsania in porticu tendentis; praeceptum amullio sereno et domitio sabino primipilaribus, ut germanicos milites e libertatis atrio accerserent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.t am 09.09.2018
Marius Celsus wurde zu den auserwählten Truppen Illyriens gesandt, die im Vipsania-Portikus untergebracht waren; Amullius Serenus und Domitius Sabinus, die Primipilare, erhielten den Befehl, die germanischen Soldaten aus dem Atrium der Freiheit zu berufen.

von selina.r am 01.08.2018
Sie schickten Marius Celsus zu den ausgewählten illyrischen Truppen, die in der Vipsanischen Säulenhalle gelagert waren, während die Zenturionen Amullius Serenus und Domitius Sabinus den Befehl erhielten, die germanischen Soldaten aus der Halle der Freiheit zu holen.

Analyse der Wortformen

accerserent: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atrio: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
celsus: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
domitio: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
electos: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
germanicos: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
illyrici: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
marius: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
porticu: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
primipilaribus: primipilaris: zum ersten Manipel gehörig, einen ehemaligen ersten Zenturio betreffend, ehemaliger erster Zenturio
sabino: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sereno: serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit; serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen
tendentis: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen