Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.a am 15.09.2020
Mariccus wurde in dieser Schlacht gefangen; und bald wilden Tieren vorgeworfen, weil er nicht zerrissen wurde, glaubte die törichte Menge ihn unverwundbar, bis er unter den Augen des Vitellius getötet wurde.

von kim.i am 12.12.2018
Mariccus wurde in dieser Schlacht gefangen genommen, und als man ihn den wilden Tieren zum Fraß vorwarf, ließ die Tatsache, dass sie ihn nicht zerrissen, die dumme Menge glauben, er sei unverwundbar - bis er vor Vitellius hingerichtet wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
credebat: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
feris: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfectus: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
inviolabilem: inviolabilis: unverletzlich, unantastbar, unversehrt, heilig, unzerstörbar
laniabatur: laniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen, zerrreißen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obiectus: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quia: quia: weil, da, denn, dass
spectante: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
stolidum: stolidus: dumm, töricht, einfältig, stumpfsinnig, gefühllos, unempfindlich
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen