Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  343

Praemisit in urbem edictum quo vocabulum augusti differret, caesaris non reciperet, cum de potestate nihil detraheret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.918 am 14.10.2024
Er sandte einen Erlass in die Stadt voraus, durch den er den Titel Augustus aufschieben würde, den Titel Caesar nicht annehmen würde, obwohl er seiner Macht nichts entziehen würde.

von magnus954 am 19.09.2015
Er erließ ein Edikt in der Stadt, worin er ankündigte, dass er die Annahme des Titels 'Augustus' aufschieben und den Namen 'Caesar' ablehnen würde, obwohl dies seine tatsächliche Macht keineswegs verringerte.

Analyse der Wortformen

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

detraheret

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

differret

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

edictum

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

praemisit

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reciperet

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vocabulum

vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Secutum est dein edictum divi augusti, quo
• Capita legis, tum edictum augusti litteris subieci.
• Aphrodisienses posthac et strationicenses dictatoris caesaris ob