Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  344

Pulsi italia mathematici; cautum severe ne equites romani ludo et harena polluerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.f am 04.06.2024
Astrologen wurden aus Italien vertrieben; es wurden strenge Maßnahmen ergriffen, um zu verhindern, dass römische Ritter durch die Teilnahme an öffentlichen Spielen und Gladiatorenkämpfen entehrt werden.

von Nele am 03.04.2019
Die Mathematiker wurden aus Italien vertrieben; es wurde streng verfügt, dass römische Ritter nicht durch Spiele und Arena verunreinigt werden sollten.

Analyse der Wortformen

cautum

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz)

cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

harena

harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand

italia

italia: Italien

ludo

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

mathematici

mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

polluerentur

polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben

pulsi

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

severe

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

Ähnliche Textstellen

• In sicilia syracusae, agrigentum captum, pulsi tota
• In sicilia syracusae, agrigentum captum, pulsi tota
• Pars in gramineis exercent membra palaestris, contendunt