Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  222

Pars in gramineis exercent membra palaestris, contendunt ludo et fulua luctantur harena; pars pedibus plaudunt choreas et carmina dicunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad876 am 17.04.2018
Einige üben ihre Glieder in grasbewachsenen Palästen, sie wetteifern im Sport und ringen auf gelbbraunem Sand; andere schlagen Tänze mit ihren Füßen und rezitieren Gesänge.

von linn878 am 29.06.2017
Manche Menschen üben sich auf grasbewachsenen Sportfeldern, spielen Spiele und ringen im goldenen Sand, während andere tanzen und Lieder singen.

Analyse der Wortformen

carmina

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen

choreas

chorea: Chortanz, Reigentanz, Tanz

contendunt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

dicunt

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercent

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fulua

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

gramineis

gramineus: grasbewachsen, grasartig, aus Gras, grün

harena

harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

luctantur

luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen

ludo

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

palaestris

palaestra: Palästra, Ringplatz, Turnhalle, Sportschule, Übungsplatz

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pedibus

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

plaudunt

plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern

Ähnliche Textstellen

• Mox disiectis quorum per umeros sustinebatur, praeceps
• Multitudo pars procurrit in uias, pars in
• Multitudo pars procurrit in uias, pars in