Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  036

Quantum insularum mari cingitur, et parando interim bello secundum tutumque ipsum mare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.q am 27.03.2016
Wie viele Inseln werden vom Meer umgeben, und während der Kriegsvorbereitung ist das Meer selbst sicher und günstig?

von liam.928 am 04.06.2019
Alle diese Inseln sind vom Meer umgeben, und gleichzeitig bietet das Meer selbst eine sichere und günstige Umgebung für die Kriegsvorbereitung.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cingitur

cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

insularum

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

parando

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

secundum

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

tutumque

que: und, auch, sogar

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Mari supero inferoque quibus italia insulae modo
• Mari supero inferoque quibus italia insulae modo
• In ore portus insula assurgit, quae illatum